Кот Евстафий покаялся, постригся, посхимился — а все мышей во сне видит.
Отсеки собаке хвост и не будет овца.
Ср. Гони природу в дверь, она войдет в окно.
Ср. Островский. Не сошлись характерами. 3.
Ср. "Вот", Муха говорит, "гоняют! Что ж такое?
Коль выгонят в окно, так я влечу в другое".
Крылов. Муха и Пчела.
Ср. Не стройте из домов своих монастырей,
Не запирайте жен, как стариц иль зверей,
Б то, как явится на час свобода,
То госпожа природа
Свое возьмет.
П.П.Сумароков. Амур, лишенный зрения.
Ср. Die Katze läsat das Mausen nicht.
Ср. Quand la fourche à la main, nature on chasserait,
Nature cependant sans cesse reviendrait.
La Fontaine.
Ср. Chassez lea préjugés par la porte, ils rentreront par la fenêtre.
Frédéric II à Voltaire. 1771.
Ср. Chassez le naturel, il revient au galop.
Destouchys (1680-1754). Le Glorieux. 3, 5.
Ср. Naturam expellas furca; tamen usque recurret.
Гони природу вилами, она всегда возвратится.
Horat. Epist. 1, 10, 24.
Ср. Naturam furca pellas ex,
Sie kehrt doch wieder, diese Hex'.
Baggesen (шуточный перевод).
См. как волка ни корми, он все в лес глядит.